Is er iemand hier die een betrouwbaar/historisch verantwoord boek of naslagwerk heeft met de Nederlandse of Engelse vertalingen van de brieven van Plinius de Jongere aan Tacitus waar hij de dood van zijn vader beschreef bij het uitbarsten van de Vesuvius voor Pompeii? (Liber VI, 16 volgens mij)

Zo, dat was een hele mond vol

Zowel de vertaling van brief 16 uit boek VI als de originele Latijnse tekst kun je hier vinden.

Zeker dat deze betrouwbaar is Latinitas?

Was deze namelijk vanmiddag al tegengekomen, alleen in de loop der jaren neem ik niet meer alles aan wat daar op staat, aangezien mijn geschiedenis docent uren kan doorhameren over het kiezen van goede verantwoorde bronnen.

Is voor een schoolstukje trouwens, bedankt!

Aangezien er geen bronvermelding bij staat, ga ik er vanuit dat de tekst vertaald is door de eigenaar van de site, die trouwens zelf Latijn doceert. Dat is een aanname en dus niet zeker, maar aangezien hij Latijn onderwijst, heeft hij in ieder geval kennis van zaken lijkt mij wat de betrouwbaarheid van zijn werk ook weer vergroot.

Als je het echt correct wilt doen wat betreft de betrouwbaarheid van je bron, zul je op zoek moeten gaan naar een gedrukte versie van de vertaling zoals een boek. Mij lijkt de bibliotheek een goede oplossing .

De beste versie is volgens mij in het duits te vinden.
Oh en ik weet niet of er over die specifieke tekst commentaren zijn, maar moest het zo zijn, neem deze dan ook eens door, best van zoveel mogelijk auteurs. Dan krijg je vaak een heel andere kijk ;)

Mijn Duits is nog niet zo optimaal, pas twee jaar Duits tegenover vijf jaar engels,

versies van verschillende tekst commentaren doorkijken is idd een optie, maar dan zal ongetwijfeld de helft zoals latijnengrieks (Sorry Latinitas ) wel afvallen

pilatus nog al toe

zo dat is er ook weer uit



dat was ook een mond vol

Universiteitsbieb mailen en vragen

ja of als het te moelijk word wat anders nemen

deed ik ook altijd waar om slim zijn als het dom kan

veel succes

ga je nog naar de dda dag ik wel