Deze mal om goudbaren te gieten kwam ik ooit tegen op vakantie in Oostenrijk.
Het goud wat men in de Alpen vond, werd op die manier vervoerd naar Rome.
Wel zo'n 1500 kilo per jaar. Tenminste dat stond erbij vermeld.

Groeten en welterusten voor straks,

Nandus

Da's geen lullig dingetje

Hoi Nandus,

Wat een pracht ding, heb je die mee kunnen brengen of gezien en gefotografeerd in een museum?

Het zijn stukken waar je alleen maar over kunt dromen, laat staan over de oorspronkelijke inhoud

groetjes,
henk

hier sta je niet mee voor lul .

gr.joppie.

Hoi Nandus,
Heb je misschien ook een foto van zo,n goudbaar waar de tekst op staat, dan is die misschien te vertalen. In spiegelschrift is het vrij lastig om te doen.
Alvast bedankt.

Henk

U roept.
Wij draaien.
Toevallig nog een baartje of 10 hiervan liggen
Gr Mat

Waarom is er een penis bij getekend, is dat normaal voor die dingen?

Ja hoor Wilhelm ze kregen gewoon een stijve van het zien van al dat goud
Gr Alfa

Het was een massieve brok marmer. Te zwaar om mee naar huis te nemen.
Heb hem daar achtergelaten.
Geintje, Als hij niet achter glas had gelegen in dat museum ,,,,,

Groeten,

Nandus

Voorlopige vertaling van de Goudbaarmal.

C. CAESARIS. AVG. GERMANICI. IMP. EX.NORIC.

De C stond waarschijnlijk voor Consulares ( 2 Consuls ) CAESARIS voor de twee Caesars, AVG voor de Augusti. GERMANICI. overwinnaars van de Germanen. IMP., Imperatores ( uitgeroepen door het leger als overwinnaar)
EX= nog niet te duiden. NORIC op de Norische volkeren ( stammen? )

De goudbaar stamt met al deze gegevens uit de Tetrarchische periode, een periode waarin het Romeinse Rijk verdeeld was tussen twee Caesares en twee Augusti een periode die zo'n twintig jaar geduurd heeft en wel tussen 293 -313 na Christus.

De vertaling zou dan als volgt kunnen luiden:

De Consuls, de Caesars en de Augusti, overwinnaars van de Germanen, Imperatoren ( overwinnaars uitgeroepen door het Leger ) EX. ( nog niet te duiden ) op de Norici.

Noricum was inderdaad de Romeinse provincie wat we nu Oostenrijk noemen.

Binnenkort hopelijk een heel complete vertaling, want dit is een voorlopige.

Met die EX bleef ik dubben en kon het ook niet zo snel terug vinden in mijn naslagwerken totdat mijn oog viel op de dakpanstempels van de VEX EX GER ( Vexillatio EXercitus Germanici ) en Ex Ger Inf ( EXcercitus Germanicus Inferior )
Daar staat de EX voor EXercitus; het leger.

Komen we dan terug op het geschrift in deze goudbaarmal dan kunnen we die als volgt vertalen: C. CAESARIS. AVG. GERMANICI. IMP. EX. NORIC.

De Consuls en Caesaren en Augusti overwinnaars van de Germanen uitgeroepen tot Imperatoren door de Norische legers.

Verbeteringen op deze vertaling verneem ik graag.

In de Romeinse tijd waren er twee belangrijke goudwinningsgebieden: Noord-West Spanje en Oostenrijk. Twee goudmallen met een gewicht van respectievelijk 5,60 en 14,50 kg. werden gevonden in de omgeving van Klagenfürth in Kärnten. Later kwam ook Dacia, het huidige Roemenië daarbij.

Dank voor je uitvoerige beschrijving Legioneer . Dus mocht je ooit romeins goud vinden, dan zou het wel eens uit Oostenrijk kunnen komen.

Groeten,

Nandus