graag zou ik jullie willen vragen (als jullie het weten tenminste) wat de vertaling is van de nederlandse bodemvondsten namen.
naar frans en duits.
met engels redt ik me wel aardig.
dit vraag ik omdat online vertaal machines de woorden niet kennen die wij gebruiken of anders verkeerd interperteren.
tevens worden voorwerpen anders benaamd in elk land.

dus wie kan mij helpen en eventueel aanvullen... :Hellup:

als het er een heleboel worden zal ik er wel een sticky van maken voor een beknopte bodemvondsten woordenboek,waar iedereen profijt van heeft.
ik zal deze aanvullen waar nodig.


nederlands ------> engels -------> frans --------> duits

fibula ------- brooch ----> fibules -----> fibeln
boekbeslag ------ book clasp
riemtong ------ beltend
mantelhaak ---- cloak clasp
gesp ------- buckle
riembeslag ----- beltmount
kledinghaakje ----- clothing fastener
tin ----- pewter
lood ---- lead
beugeltas -----
spinsteen -----
horlogesleutel ---- watchkey
lakenloodje-----
armenpenning----
bandeliersluiting -----
gordelsluiting -----

etc.etc

Hee, kijk, dit is handig, zat al een paar weken te overwegen zelf zo'n topic te maken omdat ik over een tijdje denk ik ook wat vondsten in het engels op youtube te zetten. Bedankt!

hier een franse

http://www.fibulae88.net/index.php?sid= ... 6f8495680a

Heb je deze al geprobeerd: http://www.vertalen.nu (in mijn beleving beter dan Google Translate, werkt ook in zinnen)...

tja tik maar eens riemtong (langue de ceinture) in ,never nooit dat je riemtongen vindt.
dat bedoel ik dus met letterlijk interperteren van de woorden door vertaal machines.