
Re: Engels museum zoekt hulp bij ontcijferen inscripties op zwaard.
Moeilijk denk ik

De British Library heeft sinds enkele maanden een mysterieus zwaard tentoongesteld. Het is een 13de-eeuws zwaard, vermoedelijk gemaakt in Duitsland, dat een kleine 200 jaar geleden in Groot-Brittannië is opgegraven.
Sindsdien vragen de Britten zich af wat de inscriptie op het wapen kan betekenen. Al veel experts hebben zich erover gebogen, maar zonder succes. Nu hoopt de British Library dat het publiek het raadsel kan ontcijferen.
Het is nog geen meter lang en 1,2 kilogram zwaar, in 1825 gevonden in de Britse rivier de Witham. "Dit soort zwaarden werd gebruikt door middeleeuwse ridders", zegt curator Julian Harrison tegen The Times. "Het is een dodelijk wapen." De British Library heeft het zwaard tijdelijk geleend van het British Museum, waar het normaal gesproken te zien is.
Onsamenhangende letters
Alleen maakt die vreemde inscriptie het zwaard anders dan andere. NDXOXCHWDRGH-DXORVI, staat er duidelijk ingegraveerd: op het eerste gezicht achttien onsamenhangende letters. "Er is veel over gespeculeerd", zegt Harrison. "Er werd gedacht dat de lettercombinatie de eerste letters weergeeft van woorden uit een gedicht."
Het lijkt wel een bericht waar iets mis mee is.
Julian Harrison, curator
Dat is goed mogelijk in het Latijn, aangezien NDX zou kunnen staan voor Noster Dominus Christus. Onze Heer Jezus. Wat daarna komt is nog volstrekt onduidelijk, behalve het einde van het 'woord'.
ORVI, de laatste vier letters, is Siciliaans voor blind. Dat zou er volgens de onderzoekers op kunnen duiden dat het in Duitsland gemaakte zwaard via het Middellandse Zeegebied in Groot-Brittannië terecht is gekomen. De inscriptie zou dan op Sicilië zijn aangebracht.
Verschillende bezoekers kwamen met de suggestie dat het eventueel om middeleeuws Welsh zou gaan of dat het misschien een ongeletterde smid was die simpelweg wat letters achter elkaar heeft gezet.
Een Nederlandse student zou gelijkenissen hebben gezien tussen de inscriptie op het zwaard en inscripties op museumstukken uit Berlijn, maar tot nu toe blijft een heldere verklaring uit.
Het zwaard is nog tot 1 september te zien in Londen, als onderdeel van de Magna Carta-tentoonstelling.